BOSNA HERSEK'TE TÜRK VATANDAŞLARININ EVLENME - NİKAH HİZMETLERİ 

​

1. Genel Bilgi

Bosna Hersek’te evlilikler yerel belediyelerdeki “matični ured” (nüfus kayıt/evlendirme dairesi) tarafından yapılır.
Yabancı bir kişi (örneğin Türk vatandaşı), Bosna Hersek vatandaşıyla veya başka bir yabancıyla evlenmek istediğinde, “evlenme ehliyetine sahip olduğunu” belgelemek zorundadır.

Yani, Türk vatandaşının yapması gereken temel işlem:
Evlenmesine yasal engel olmadığını belgelemek ve tüm kimlik/doğum bilgilerini resmî şekilde sunmaktır.

 

2. Gerekli Belgeler (Türk Vatandaşı İçin)

Aşağıdaki belgeler, Bosna Hersek’te belediyeye sunulması gereken standart evraklardır:

 A. Temel Kimlik Belgeleri

1. Geçerli Pasaport (aslı + fotokopi)

   • Kimlik kartı da ek olarak sunulabilir, ancak pasaport zorunludur.

   • Pasaportun süresi dolmamış olmalıdır.

2. Uluslararası Doğum Belgesi (Formül A)

   • Türkiye’de Nüfus Müdürlüğü’nden alınır.

   • Evlenecek kişinin doğum bilgilerini, anne-baba adlarını içerir.

   • Apostille yaptırılmalıdır (kaymakamlık veya valilikte yapılır).

   • Daha sonra Bosna Hersek diline yeminli tercüman tarafından çevrilir.

B. Evlenme Ehliyet Belgesi

1. Evlenme Ehliyet Belgesi / Bekârlık Belgesi (Formül B veya Affidavit)
   Türk vatandaşının evlenmesine yasal engel olmadığını gösterir. İki şekilde alınabilir:

Seçenek 1:

• Türkiye’deki Nüfus Müdürlüğü’nden “Evlenme Ehliyet Belgesi (Formül B)” alınır.

• Apostille yaptırılır ve yeminli tercümanla Boşnakça/Hırvatça/Sırpçaya çevrilir.

Seçenek 2:

• Türkiye’nin Saraybosna Büyükelçiliği veya Mostar Fahri Konsolosluğundan,
  “Evlenmeye Engel Yoktur” beyanı (konsolosluk affidavit’i) alınır.

• Bu belge de belediyelerce genellikle kabul edilir.

 C. Medeni Durumla İlgili Belgeler

1. Daha Önce Evlilik Varsa:

   • Boşanma Kararı (mahkeme kararı + kesinleşme şerhi)

   • Eşin Ölüm Belgesi (eğer dul ise)
     ➤ Her iki belge de apostille yapılmalı ve Boşnakçaya yeminli tercüme edilmelidir.

D. Diğer Belgeler

1. İkamet Belgesi (gerektiğinde)

   • Bazı belediyeler, kişinin BiH’de geçici veya kalıcı adresini kanıtlamasını ister.

   • Otel rezervasyonu, kira sözleşmesi veya BiH vatandaşı eşin adres beyanı da kabul edilebilir.

2. Vesikalık Fotoğraf

   • Genellikle 2–4 adet istenir.

3. Sağlık Raporu (bazı belediyelerde istenmez)

   • Çoğu yerde zorunlu değildir, ancak bazı yerel makamlar evlilik öncesi kısa sağlık raporu talep edebilir.

3. Belgelerin Onay Süreci

Tüm belgelerin Bosna Hersek’te geçerli hale gelmesi için şu üç işlemin yapılması gerekir:

✅ 1. Apostille Onayı

• Türkiye’den alınan her resmî belge (doğum belgesi, bekârlık belgesi, boşanma kararı vb.)
  Valilik veya Kaymakamlıkta “Apostille” mührü ile onaylatılmalıdır.

• Türkiye ve Bosna Hersek, Lahey Apostille Sözleşmesi’ne taraf olduğu için ek onaya gerek yoktur.

✅ 2. Yeminli Tercüme

• Belgeler, Bosna Hersek’in resmî dillerinden birine (Bosanski, Hrvatski, Srpski)
  yeminli tercüman tarafından çevrilmelidir.

• Çeviri, noter veya mahkeme onaylı olmalıdır.

✅ 3. Noter/Belediye Kontrolü

• Belgeler belediyeye teslim edilmeden önce, noter veya “matični ured” memuru tarafından kontrol edilir.

• Eksik veya süresi dolmuş evrak kabul edilmez.

• Genelde belgelerin 6 aydan eski olmaması gerekir.

 

 4. Başvuru Prosedürü (Adım Adım)

ADIM 1 – Belediyeyi Belirleme

Evleneceğiniz şehirdeki (örneğin: Sarajevo, Mostar, Banja Luka, Tuzla vb.)
Matični ured (evlendirme dairesi) ile iletişime geçin.
Belediyeden randevu alın ve güncel evrak listesini isteyin.

ADIM 2 – Belgeleri Hazırlama

Yukarıdaki belgeleri Türkiye’den temin edin, apostille yaptırın, çevirtin ve dosya haline getirin.

ADIM 3 – Belgeleri Sunma

Belediyeye şahsen giderek tüm belgeleri teslim edin.
Belediye memuru, belgeleri inceleyip evliliğin önünde engel olup olmadığını kontrol eder.
Her şey uygunsa, evlenme tarihi belirlenir.

ADIM 4 – Nikâh Töreni

Nikâh günü belediye binasında veya (isteğe bağlı olarak) farklı bir mekânda kıyılır.
Nikâh memuru (matičar), yeminli tercüman eşliğinde töreni yürütür.
Yabancı eş dil bilmediği için tercüman bulunması zorunludur.

ADIM 5 – Evlilik Belgesi Verilmesi

Evlilik işlemi tamamlandıktan sonra, belediye tarafından
“Vjenčani list” (Evlilik Cüzdanı / Uluslararası Evlilik Belgesi) verilir.
Bu belge de çok dilli versiyonda alınabilir (Türkçe dahil).

ADIM 6 – Türkiye’de Tanıtma (Tescil)

Bosna Hersek’te yapılan evlilik, Türkiye’de de geçerlidir.
Ancak Türkiye nüfus kayıt sistemine işlenmesi için:

• Evlilik belgesini alıp Saraybosna Türk Büyükelçiliği’ne veya Konsolosluğa bildirin.

• Konsolosluk bu evliliği Türkiye’ye bildirir ve nüfus kütüğüne işler.

​