Stalni sudski tumač za turski jezik - Muammer Arnel Helać

Vršim sve vrste prijevoda kao što su pasoši, diplome, uvjerenja, certifikati, ugovori i sve vrste pismenih i simultanih prijevoda.

Usluge

Prijevod dokumenata

• Lični dokumenti (lične, vozačka, pasoš, rodni list, vjenčani list...)

• Diplome i razni certifikati

• Ugovori i pravni tekstovi

• Finansije i ekonomija

Prijevod ostale dokumentacije

• Tehnički materijali

• Medicinski nalazi

• Prevod mailova

• Poslovna pisma

• Tekstova za korištenje u marketing svrhe

• Ostalo...

Usmeni prijevod

• Prijevodi prilikom saslušanja svjedoka i ispitivanja osumnjičenih lica

• Direktna prevođenja u procesu registracije firme ili druge poslovne djelatnosti, poslovnih sastanaka itd

Usluge sudskog tumača za turski jezik – Sarajevo

Ako vam je potreban pouzdan i ovlašten sudski tumač za turski jezik u Sarajevu, na pravom ste mjestu. Pružam profesionalne usluge pismenog i usmenog prevođenja s bosanskog, hrvatskog ili srpskog jezika na turski jezik i obrnuto, uz ovjeru pečatom sudskog tumača – u skladu s važećim zakonima Bosne i Hercegovine.

✅ Ovjerene prevodilačke usluge

Kao ovlašteni sudski tumač za turski jezik, nudim prevod i ovjeru sljedećih vrsta dokumenata:

• Lični dokumenti: pasoš, lična karta, rodni list, uvjerenje o državljanstvu, vjenčani list, smrtni list

• Pravne isprave: ugovori, punomoći, sudske presude, rješenja, tužbe i žalbe

• Dokumenti za studij ili posao: diplome, svjedodžbe, potvrde o školovanju, nostrifikacija

• Poslovna dokumentacija: statuti, izvod iz sudskog registra, bilansi stanja, fakture

• Medicinska dokumentacija: nalazi, dijagnoze, otpusna pisma (uz diskreciju i povjerljivost)

🎙️ Usmeno prevođenje (konsekutivno i simultano)

Osim pisanih prijevoda, nudim i usluge usmenog prevođenja na sudovima, u notarijatima, općinama, matičnim uredima, ambasadama i prilikom poslovnih sastanaka. Pouzdano i tačno tumačenje u realnom vremenu, u skladu s profesionalnim etičkim normama.

Certified Court Interpreter Services – Turkish Language – Sarajevo

Are you in need of a certified court interpreter for the Turkish language in Sarajevo? You’ve come to the right place. I offer professional, accurate, and legally recognized translation and interpretation services between Turkish and Bosnian/Croatian/Serbian, tailored to meet your personal, legal, or business needs.

✅ Certified Written Translations

As a sworn court interpreter, I provide certified translations of all types of official documents, including:

• Personal documents: passports, ID cards, birth certificates, marriage certificates, citizenship confirmations, death certificates

• Legal documents: contracts, powers of attorney, court decisions, verdicts, lawsuits, legal correspondence

• Academic & employment documents: diplomas, transcripts, certificates of enrollment, work permits, recognitions of foreign diplomas (nostrification)

• Business documentation: company registration extracts, financial reports, invoices, tenders, articles of incorporation

• Medical documents: diagnoses, hospital reports, medical certificates (handled with full confidentiality)

Each translation is signed and stamped, making it valid for submission to institutions such as courts, embassies, universities, notaries, or public administrations.

🎙️ Consecutive & Simultaneous Interpretation

I also provide in-person or remote interpretation services, including:

• Court hearings and legal proceedings

• Notary appointments and document signings

• Civil registry events (weddings, name changes, etc.)

• Embassy and consular appointments

• Business meetings and negotiations

You can rely on my professionalism, discretion, and linguistic accuracy in every setting.

Bosna-Hersek ve Saraybosna’da Türkçe Yeminli Tercümanlık Hizmetleri

Bosna-Hersek'in başkenti Saraybosna’da veya ülke genelinde resmi ve yeminli Türkçe tercümeye mi ihtiyacınız var?Yeminli tercüman olarak yetkili biriyle çalışmak, belgelerinizin doğruluğu ve yasal geçerliliği açısından büyük önem taşır.

Yeminli tercüman olarak sizlere resmî, hukuki, akademik ve ticari belgelerinizin Türkçe ile Boşnakça/Hırvatça/Sırpça dilleri arasında çeviri ve onay işlemlerini profesyonelce sunuyorum.

✅ Yeminli Yazılı Tercüme Hizmetleri

Aşağıdaki belgelerin resmî olarak geçerli, mühürlü ve imzalı yeminli tercümelerini yapmaktayım:

• Kimlik belgeleri: pasaport, kimlik kartı, doğum belgesi, vatandaşlık belgesi, evlenme belgesi, ölüm belgesi

• Hukuki belgeler: sözleşmeler, vekâletnameler, mahkeme kararları, dava dosyaları, icra evrakları

• Eğitim ve iş belgeleri: diplomalar, transkriptler, öğrenim ve çalışma belgeleri, denklik evrakları

• Ticari belgeler: şirket tescil belgeleri, ticaret sicil kayıtları, fatura ve bilanço dökümleri

• Tıbbi belgeler: sağlık raporları, teşhis belgeleri, hastane epikrizleri (gizlilik garantilidir)

Hazırlanan tüm tercümeler, resmî kurumlara sunulabilir nitelikte olup, yasal geçerliliğe sahiptir.

🎙️ Sözlü Tercüme Hizmetleri (Konsekütif ve Simultane)

Ayrıca aşağıdaki alanlarda yerinde veya uzaktan sözlü tercüme hizmeti de sunmaktayım:

• Mahkemelerde ve noter işlemlerinde

• Nikâh dairelerinde (evlenme tercümeleri)

• Konsolosluk ve elçilik işlemlerinde

• Resmî kurumlarda yapılan görüşmelerde

• Ticari toplantılar ve iş görüşmelerinde

Profesyonel, tarafsız ve gizliliğe uygun şekilde sözlü tercümanlık sağlıyorum.

📍 Hizmet Bölgesi

Merkezim Saraybosna olmakla birlikte, tüm Bosna-Hersek genelinden gelen talepleri karşılamaktayım.Belgelerinizi elden teslim edebilir, e-posta yoluyla gönderebilir veya hızlı kargo ile ulaştırabilirsiniz.Acil talepler için hızlı teslim imkânı sunulmaktadır.